Enfin septembre! Ca sent la fin de l'année, ça sent Noël, l'automne et le ski. Malheureusement, pour les deux derniers, c'est râpé pour moi ici au Guatemala, mais n'empêche, je suis content qu'on soit en septembre. Depuis toujours (ou presque) j'ai divisé l'année en deux parties inégales: le début, de janvier à août, et la fin, de septembre à décembre. Ah, comme j'aime ce quartet de mois finissant en "-bre"!

Ce weekend, je n'ai pas fait grand chose. L'activité de construction d'un pont a été annulée, faute de volontaires... Il en fallait au moins une quinzaine, et on était que 4. Bon, faut dire que les vacances d'été sont finies, et la majorité des ricains sont rentrés chez eux. Ceux que j'ai connus par ici sont très sympas et ouverts. Si seulement ils étaient tous comme ça!

Dimanche, j'ai fait une très improbable rencontre à Xela: j'ai croisé Daniel, un ingénieur forestier qui a fini une année avant moi et que j'ai eu comme assistant, et Laura, une ingénieur forestier (comme on dit ça au féminin??) qui était dans ma classe. Evidemment, je savais qu'ils étaient dans le coin, parce qu'on doit ce voir aujourd'hui, mais c'est rigolo de penser que s'ils ne m'avaient pas averti de leur présence, on se serait vu quand même. Le monde est petit. J'étais à la terrasse d'un resto en train d'avaler des pâtes à la carbonara, et eux revenaient d'un trek sur le Tajumulco.

Sinon, cette semaine, réunion de travail à la capitale. Deux jours de réunion cette fois! On va bien rigoler... Je vais en profiter pour demander à Rapha (l'autre Suisse) les bons plans de voyages, vu qu'il est allé dans des régions que j'aimerais connaître prochainement. Cet après-midi Laura et Daniel viennent me rendre visite à Olintepeque, je me demande pour combien de temps ils seront sur la route, les veinards! J'avais crû comprendre qu'ils allaient voyager pendant 6 mois en Amérique latine, on verra ce qu'ils me disent.

Pour finir, je me réjouis parce que dimanche prochain, enfin, c'est les élections. Enfin, parce que ces jours-ci ça rivalise de bruit pour faire campagne. Et vas-y que j't'envoie 120 décibels de ma propagande dans les tympans, et vas-y que j'en rajoute 10 de plus. Je vais peut-être pouvoir y participer, à ces élections, en tant qu'observateur, histoire de voir qu'il y ait pas d'irrégularités, comme la pratique courante d'offrir des cadeaux en échange de votes, ou celle moins courante de carrément menacer (heureusement on n'est pas en Afrique). On verra ce soir s'ils ont besoin de moi. Dans tous les cas, lundi prochain, ça devrait être plus calme dans les rues... j'espère.

Amusez-vous bien!

PS: il y aura bientôt un concours sur ce blog :)

Septiembre, por fin! Se siente el fin del año, se siente Navidad, el otoño y el eski. Desafortunadamente, no voy a poder aprovechar de los dos últimos acá en Guatemala, pero sin embargo estoy contento de ya estar en septiembre. Desde mi niñez, divide el año en dos partes desiguales: el inicio, de enero a agosto, y el fin, de septiembre a diciembre. Ay, como me gustan estos meses terminando en "-bre"!

Este fin de semana, no hice muchas cosas. La actividad de construcción de un puente ha sido cancelada, porque no había suficientes voluntarios... Se necesitaba unos 15, y solamente estabamos 4. Lo que pasa es que ya terminaron las vacaciones de verano, y la mayoría de los gringos volvieron a casa. Los que conocí por acá son muy simpáticos y abiertos. Ojalá fueran todos así!

El domingo, hice un encuentro muy particular en Xela: me crucé con Daniel, un ingeniero forestal que terminó un año antes de mi y que tuve como asistente, y Laura, una ingeniera forestal quien estudió conmigo. Por supuesto, sabía que estaban en la región, porque me habían escrito, y nos vamos a encontrar hoy, pero es chistoso pensar que si no me hubieran escrito, igual nos hubieramos encontrado. El mundo es pequeño. Estaba en la terraza de un restaurante comiendo pasta a la carbonara, y ellos estaban regresando de un trek en el Tajumulco.

Esa semana tenemos reunión de trabajo en la capital. Dos días de reunión esta vez! Será muy divertido... Voy a aprovechar para preguntar a Rapha (el otro Suizo) unos tips de viaje, porque él estuvo en regiones que quisiera conocer pronto. Esta tarde Laura y Daniel me vienen a visitar en Olintepeque, ¿quién sabe durante cuánto tiempo estarán viajando? Creo que están dando una vuelta a América Latina que dura 6 meses, vamos a ver que me dicen ellos.

Para terminar, me alegra porque el próximo domingo, por fin, son las elecciones. Por fin, porque ya me cansé de toda la bulla que están haciendo por todas partes. De pronto voy a poder participar como observador internacional, para controlar que no haya irregularidades, como ofrecer regalos a cambio de votos, o hasta amenazas (pero no es tan grave como en África). Vamos a ver esta noche si necesitan mi presencia. De todos modos, el próximo lunes debería ser más tranquilo... ojalá!

Muchos saludos a todas y todos.

PS: pronto habrá un concurso en mi blog :)

J'imagine que vous avez tous GoogleEarth installé (d'ailleurs avec la nouvelle version on peut non seulement zoomer sur la Terre, mais aussi dans l'Univers!). Si vous voulez savoir où c'est que j'habite exactement, c'est sur cette page qu'il faut chercher. Il faut simplement sauvegarder le fichier "ma maison.kmz" quelque part, puis ouvrir GoogleEarth, -> Fichier -> ouvrir -> "ma maison.kmz" et voilà!

Me imagino que todo el mundo tiene GoogleEarth instalado (a proposito, con la nueva versión es posible viajar en el Universo!). Si quieren saber donde estoy viviendo en Guatemala, pueden guardar este archivo, luego hay que abrir GoogleEarth, -> Files -> open -> "ma maison.kmz", y ya pueden venir a visitarme!

Un peu de musique que les jeunes aux pantalons larges écoutent par ici. On appelle ça du raegetton.

Un poco de raegetton...

Ce weekend, je suis allé dans un petit village au nord de San Marcos pour construire un biodigesteur. Cette fois, pas beaucoup de volontaires: on étaient 3 de Entremundos, l'organisatrice, son copain et moi. Heureusement là où on allait fabriquer la bête il y avait 3 autres ricains qui bossent pour une ONG de la région. Sont aussi venus deux guatémaltèques de l'entreprise Xela Teco, qui est spécialisée dans la construction de technologies propres (solaire, ...). Les 6 étrangers étaient les bras, les deux de Xela Teco le cerveau.

Qu'est-ce que c'est un biodigesteur? Le principe est simple. C'est une sorte de grosse baudruche d'environ 4,5 m de long, en léger dénivelé. On introduit dans le bout plus élevé le fumier mélangé à de l'eau, et une fois que la baudruche est à peu près pleine, le fumier commence à sortir tout seul de l'autre côté. Evidemment il faut toujours enfourner le fumier pour qu'il y ait assez de pression pour faire sortir le caca de l'autre côté. Super me direz vous, et c'est quoi l'avantage? Et bien l'avantage, c'est que le fumier passe environ deux mois dans la baudruche, qui ne contient pas d'air. Le processus anaérobique de fermentation du fumier provoque la formation de méthane. Ce gaz est récupéré par un tuyau qui sort de la baudruche et se rend directement à la cuisinière, ce qui permet de cuisiner au gaz, et d'économiser ainsi le bois de feu. Quant au fumier, un fois ressorti de la baudruche, il peut être utilisé comme engrais comme on l'aurait utilisé avant de l'enfourner, à la différence près que, étant donné que le gaz est sorti, et bien on a un fumier inodore! Pas mal non? Le système coûte moins de 300 CHF, peut être installé en une journée en comptant le temps de creuser l'espace pour mettre la baudruche, a une durée de vie de 20 ans, ne nécessite aucun entretien, tout ce qu'il faut faire c'est mettre chaque matin le fumier frais mélangé à l'eau dans la baudruche, et étendre ce qui sort dans les champs.

La technologie existe, tout ce qu'il faut faire, c'est avoir le courage de la mettre en place.

Este fin de semana estuve en un pueblito al norte de San Marcos (occidente) para construir un biodigestor. Me fui con la ONG Entremundos, con la cual ya he hecho varias actividades. Esta vez no había muchos voluntarios: estábamos 3, la chica responsable, su novio y yo. Afortunadamente en el pueblito había 3 otros gringos que estaban trabajando para una ONG local. También vinieron dos guatemaltecos de la empresa Xela Teco, especializada en la construcción de tecnologías limpias (solar,...). Ellos eran el cerebro, nosotros los brazos del proyecto.

¿Qué es un biodigestor? El principio es sencillo. Es una bolsa grande de unos 4,5 m de largo, colocada en desnivel. En la parte más alta se introduce el estiércol mezclado con agua, y cuando la bolsa está más o menos llena, el estiércol empieza a salir sólo del otro lado. Por supuesto es necesario introducir estiércol de manera continua (cada día) para que haya suficiente presión para salir del otro lado. Muy bien, me van a decir, ¿y cuál es la ventaja? La ventaja es que el estiércol pasa unos dos meses en la bolsa, que no contiene aire. El proceso anaeróbico de fermentación del estiércol provoca la formación del metano. Este gas es recuperado por una manguera que sale de la bolsa y se dirige directamente hacia la cocina, lo que permite cocinar con gas y ahorrar leña. El estiércol que sale de la bolsa puede ser usado como abono, como lo hubiéramos usado antes de introducirlo. La única diferencia es que, como se sacó el gas, el estiércol ya no tiene olor! Chévere, cierto? El sistema cuesta menos de 250 dolares, puede ser construido en un día, dura unos 20 años, no necesita mantenimiento, lo único que hay que hacer es introducir cada día un poco de estiércol fresco mezclado con agua en la bolsa, y utilizar lo que sale como abono.

La tecnología existe, todo lo que hay que hacer, es tener el coraje de implementarla.

Faut faire vachement gaffe avec les mayas, ils aiment ni les voleurs, ni les photographes. Fait divers vu dans le journal poubelle (Le Matin d'ici) de vendredi passé: deux types qui ont essayé de voler un pick-up se sont fait choper par la populace... pas d'chance, mais alors vraiment pas. L'un a été brûlé vivant, sur la photo on voyait un tas calciné sur la place. L'autre devait se faire battre à mort, mais heureusement pour lui la police est arrivée, il avait la gueule en sang et je pense que l'envie de voler des pick-up lui aura passé pour un moment. Deux mille personnes ont assisté au massacre sur la place du village. Et oui, il y a toujours du monde pour ce genre de truc. "Du pain et des jeux", déjà à l'époque romaine on faisait le plein des cirques quand les chrétiens étaient sacrifié. Quelques deux mille ans plus tard, dans certaines parties du monde, rien n'a changé. Pour ce qui est des photos, il faut faire aussi très attention. De nombreux enlèvements d'enfants ont lieu dans ce pays, et les locaux aiment pas trop qu'un étranger, surtout une femme, prenne des photos de leurs gosses. Il y a quelques années, un touriste japonais s'est fait lynché par la foule en colère parce qu'il avait pris des photos d'enfants. Règle numéro un: toujours demander avant de prendre une photo de personne, surtout dans les villages.

A part ça, aujourd'hui je suis allé grimpé sur un volcan, celui que je voulais escalader la dernière fois mais n'avais assez de temps. Une magnifique ascension. Je ne sais pas exactement quelle est la hauteur du volcan, dans les 3400 m je crois. Il n'est spectaculaire comme le Santa Maria mais la vue depuis le sommet est magnifique. A travers les nuages, j'ai pu voir le lac Atitlan et les trois volcans qui le bordent. La mauvaise nouvelle c'est que le pneu arrière de mon vélo est percé...

Pour finir, dans la série des bons plans pour voyager moins cher, je vous présente le trajet Bogota-Suisse, aller simple, vu que les prix sont de toute façon quand on prend l'aller-retour. Mais moi, j'ai besoin d'un aller simple pour rentrer chez moi au mois d'avril. Si je suis pas malin, j'achète un billet Bogota-Zurich (ou Bogota-Genève, étonnamment moins cher...). Dans le premier cas, le prix s'élève à environ 1200 CHF, à 900 CHF dans le deuxième. Donc, le plan malin est le suivant: Il faut repérer l'aéroport principal de la compagnie avec laquelle on veut voyager. Par exemple, si je choisis Iberia (le moins cher), je me dirige alors vers Madrid. Et là, miracle, le prix baisse quelque peu: Bogota-Madrid: 530 CHF! Oui, c'est super me direz-vous, et depuis Madrid tu rentres à pied? Oui, c'est une option, je pourrais aussi traverser l'Atlantique à la rame, ça reviendrait sûrement meilleur marché, mais non, depuis Madrid, je profite des compagnies à bas prix qui sillonnent l'Europe pour le plus grand bonheur des voyageurs et de l'atmosphère... Madrid-Genève avec EasyJet: 25 euros. Cela nous fait un total, pour Bogota-Genève de 600 CHF à tout cassé. Avec en plus le luxe d'atterrir dans la capitale du Valais! Vous ne me croyez pas? Allez donc jeter un coup d'oeil sur http://desencyclopedie.wikia.com/wiki/Valais . Vous voyez bien que Genève est la capitale de Cervinland!

Salutations à tous, et en particulier à Bendicht: meri Benz pour ta carte postale du Bouthan!