C'est la saison des votations un peu partout dans le monde: Suisse, Colombie et Guatemala entre autres sont en pleine action, et de l'action, il y en a! Entre les violences en Suisse, les assassinats ciblés en Colombie et les injures et calomnies au Guatemala, tout le monde se réjouit de remplir son petit bulletin de vote...

J'ai brièvement parlé des votations guatémaltèques il y a quelque temps, mais je ne suis pas revenu sur les résultats. Le 9 septembre dernier, la population s'est rendue aux urnes, comme chaque 4 ans, pour élire maires, députés et président. Pour les maires et députés, tout était dit le soir du 9 septembre, les résultat sont tombés vers minuit, et ceux qui dormaient ont été réveillé par les nombreux pétards et feux d'artifices célébrant les vainqueurs. A Olintepeque, pas de changement: les maires peuvent être réélus et c'est ce qui est arrivé à Monsieur Cruz Celidon. Tout le monde est content, surtout ceux qui bossent pour lui ou ceux qui dépendent assez étroitement de ses troupes, comme notre projet Helvetas ProBosques. En effet, il est commun qu'un nouveau maire amène ses petits amis aux postes dépendant de l'administration locale, dont fait partie le bureau forestier. Comme on travaille étroitement avec le garde-forestier depuis 2 ans, c'est bien qu'il reste à son poste. Pour résumer, si un nouveau maire est élu, l'ancien personnel est au chômage... vive la continuité!

Le président, lui, doit passer par un deuxième tour pour être élu. Ce deuxième tour aura lieu le 4 novembre. Au premier tour, les deux favoris sont arrivés largement en tête, et l'outsider prix nobel de la paix et défenseur des mayas, Rigoberta Menchu, s'est faite écrasée. C'est bien beau d'essayer de se la jouer fair-play, compagne propre, pas d'attaques personnelles, pas d'achats de vote et je sais pas quoi d'autre, dans le monde d'aujourd'hui, ce ne sont pas les gentils qui gagnent, et cela est encore plus vrai dans les pays pauvres et en crise comme le Guatemala. Là, tous les coups sont permis, et celui qui est le plus fourbe, le plus faux-cul, et surtout qui a le plus de pognon a le plus de chances d'être élu. Et je ne veux même pas parler des élections pitoyables en Suisse... seule la légère poussée des verts me réjouis.

Bref, les deux partis en course pour faire main basse sur le Guatemala sont le Partido Patriota, représenté par un poing fermé, qui au moins affiche clairement ses intentions. L'autre parti, l'UNE, représenté par deux mains qui forment une colombe de la – hm..hm – paix. Très hypocrite... Entre deux maux, il faut choisir le moindre, et le moindre semble être l'UNE. De toute façon, le problème fondamental dans ce pays c'est que le président ne peut pas être réélu, donc chaque 4 ans, on a droit au grand chambardement... vive la continuité... Et dire qu'en Suisse des personnes très intelligentes (d'extrême droite évidemment) ont eu l'idée magistrale de limiter le mandat des conseillers fédéraux. Si ça continue comme ça, mon pays va se casser la gueule très prochainement. Entre une gauche qui ne sait pas ce qu'elle veut (ça lui apprendra à être trop à gauche) et une droite qui veut revenir 50 ans en arrière, franchement je sais pas trop quoi choisir.

Es la estación de las votaciones en muchas partes del mundo: Suiza, Colombia y Guatemala entre otros están en plena acción, y de hecho hay acción! Entre las violencias en Suiza, los asesinados en Colombia y las calumnias y mentiras en Guatemala, todo el mundo está feliz por poder ir a votar...

Hablé un poco de las votaciones hace unas semanas, pero no dije nada sobre los resultados. El pasado 9 de septiembre, los guatemaltecos fueron a votar, como cada 4 años, para elegir alcaldes, diputados y presidente. Los alcaldes y diputados fueron elegidos el mismo día, los resultados cayeron cerca de media noche, y los que estaban durmiendo fueron despertados por los juegos pirotécnicos celebrando los ganadores. Aquí en Olintepeque, no hubo cambio: los alcaldes pueden ser reelegidos, y es lo que pasó al Sr. Cruz Celidon. Todo el mundo está contento, sobre todo los que trabajan para él o que dependen de sus empleados, como nuestro proyecto Helvetas ProBosques. En efecto, es común que un nuevo alcalde traiga sus amigos a los puestos de la administración, como la oficina forestal municipal. Como estamos trabajando con el técnico forestal desde hace 2 años, es bueno que se quede a su puesto. Para resumir, si un nuevo alcalde está elegido, el viejo personal tiene que buscarse un nuevo empleo... viva la continuidad!

El presidente, él, tiene que pasar por una segunda vuelta para ser elegido. Esta segunda vuelta será el 4 de noviembre. En la primera vuelta, los dos favoritos tuvieron mucha ventaja sobre los demás, y Rigorberta Menchu, premio nobel de la paz y defensora de los mayas, casi no recibió nada. Su campaña era limpia, sin ataques personales, sin compra de votos, pero en el mundo de hoy, así es imposible ganar, y sobre todo en Guatemala. Ahí, todos los golpes están permitidos, y el más tramposo, el más hijuep... y sobre todo él que tiene más dinero tiene las probabilidades más altas de ser elegido. Y ni voy a hablar de las elecciones miserables en Suiza... sólo el buen resultado de los verdes me alegra.

Los dos partidos que se están peleando el dominio de Guatemala son el Partido Patriota, con su pugno cerrado, lo que dice claramente cual va a ser su política. El otro partido, la UNE, representada por dos manos que forman un pájaro, supuestamente símbolo de la paz... Muy hipócrita. Entre dos males, hay que elegir el menos peor, y eso parece ser la UNE. De todo modo, el problema fundamental en este país es que el presidente no puede ser reelegido, por lo tanto cada 4 años todo cambia.. viva la continuidad..

J'ai découvert un nouveau truc pour devenir souple et éviter les douleurs dorsales après une longue journée de bureau: le yoga! A Xela, on peut suivre des cours de yoga toute la semaine, le matin ou le soir. Mon premier dilemme fut de décider si aller le matin ou le soir. Le matin, c'est entre 6h50 et 7h50, et le soir c'est entre 17h00 et 18h30. Le problème du matin, c'est que je dois me lever tôt: à 5h45 pour avoir le temps de m'habiller, de manger quelque chose, et de partir vers 6h15. Et oui, il faut compter 30 minutes de vélo de chez moi jusqu'à la yoga house (ça s'appelle comme ça...). Le problème du soir, c'est qu'à 18h30 il fait nuit, et déjà que durant la journée un cycliste doit faire super gaffe avec des bus qui me dépassent à 10 cm du guidon, la nuit tu oublies... c'est vraiment stressant et vraiment dangereux... et en plus souvent il pleut.... Donc je me suis décidé pour le matin, il y a du trafic, mais au moins il fait jour, et il ne pleut pas. J'y suis allé 5 fois, c'est à dire deux fois la première semaine et 3 fois la deuxième, et j'ai bien aimé. Cependant, j'ai aussi commencé à sentir un mal de gorge, et j'ai attrapé une inflammation de l'intérieur de la bouche que je mets sur le compte de la pollution.

C'est incroyable comme ces véhicules polluent, surtout les bus. Alors quand un bus te dépasse dans un nuage de fumée bien noire, bien dense (une fois j'ai même dû m'arrêter tellement j'y voyais rien) et que le pauvre cycliste inhale le tout bien profondément parce qu'il est en montée et qu'il respire à pleins poumons, et ben le résultat est qu'après quelques jours à ce régime, mon organisme a commencé à se révolter, et il y avait de quoi.

Je vais donc diminuer mes cours de yoga à une fois par semaine, le reste du temps je ferai les exercices chez moi. Je complète ça avec un peu de course à pied ou une virée à vélo le weekend, et voilà le programme sportif.... C'est maigre, et c'est une des raisons pour lesquelles je me réjouis de bientôt rentrer en Suisse, le paradis de ceux qui aiment le sport en plein air!

Descubrí algo nuevo para estrechar mi cuerpo y evitar los dolores de espalda después de un largo día sentado en la oficina: el yoga! En Xela es posible seguir cursos de yoga toda la semana, por la mañana o por la noche. Mi primer dilema fue elegir entre mañana y noche. Por la mañana, es entre las 6h50 y las 7h50, y por la noche es entre las 17h y las 18h30. El problema de la mañana, es que tengo que madrugar: a las 5h45 para tener el tiempo de comer algo y de vestirme, y de salir de la casa con la bici a las 6h15. Me demoro como 30 minutos desde mi casa hasta la yoga house (así se llama!). El problema de la noche, es que a las 18h30 ya cayó la noche, y como de día hay que tener mucho cuidado con las camionetas que le adelantan a uno a 10 cm del timón, de noche... olvídalo pues! Es muy estresante y peligroso.. y además muy a menudo llueve... Por lo tanto decidí ir por la mañana, hay tráfico pero por lo menos está claro y no llueve. Estuve como 5 veces, o sea 2 la primera semana y 3 la segunda, y me gustó. Sin embargo, también empecé a sentir dolor de garganta, y tuve una inflamación en la boca, y creo que es culpa de la contaminación.

Es increíble como contaminan estos vehículos, sobre todo las camionetas. Cuando una camioneta te adelanta en una nube de humo muy negro, muy denso (una vez tuve que parar porque no veía nada) y que el pobre ciclista inhala todo muy profundamente porque está subiendo y que necesita mucho aire, entonces el resultado es que después de algunos días con esta dieta, mi organismo empezó a rebelarse.

Entonces voy a disminuir mis cursos de yoga a una vez cada semana, el resto del tiempo haré los ejercicios en mi casa. Completo eso con un poco de jogging o una vuelta con la bici los fines de semana, y eso es mi programa deportivo... Es poco, y es una de las razones por las cuales tengo ganas de volver a Suiza pronto, el paraíso de los a quienes les gusta el deporte al aire libre!

Le Guatemala possède une biodiversité remarquable, logique quand on pense aux différents écosystèmes qui composent le pays, du sud au nord: côte Pacifique, Boca Costa (zone relativement plane), montée vers l'altiplano, altiplano (c'est-à-dire la chaîne montagneuse volcanique Sierra Madre, le trait d'union entre les Andes et les Rocheuses) entre 2000 et 4220 m, zone plus basse puis retour d'une petite chaîne montagneuse non volcanique: la Sierra des Cuchumatanes, de là, ça redescend vers la jungle du Petén et la mer des Caraïbes. Bon, la description est très schématisée, si vous voulez quelque chose de plus précis, prenez un atlas.

Comme je n'ai pas sous la main les différents chiffres concernant la biodiversité, on se contentera des orchidées. Des quelques 30'000 espèces qu'on trouve sur la planète, 1000 environ se trouvent au Guatemala, ce qui en fait le premier pays d'Amérique centrale (je sais, l'Amérique centrale ne compte que 7 pays, et alors, c'est mieux que rien). C'est dans la région des Verapaces qu'on en trouve le plus, vu que là le climat est chaud toute l'année et très humide.

La fleur nationale du Guatemala est d'ailleurs une orchidée qui répond au doux nom de Monja Blanca (nonne blanche). On trouve une représentation de cette fleur sur les pièces de 50 centavos. Normalement, je passerai dans les Verapaces pour les vacances de Noël (période de floraison des orchidées), je chercherai donc d'en acheter des semences ou des bulbes pour Ambroise, qui avait gagné le prix du premier concours (et qui semble en passe de gagner le deuxième!)

Pour ce qui est de la faune, très diversifiée elle aussi, je ne vous parlerai que de l'oiseau national: le quetzal. C'est un oiseau de la taille d'un pigeon, avec une queue énorme, verte. Il est représenté, entre autres, sur tous les billets de banques, et la monnaie du Guatemala s'appelle d'ailleurs le quetzal. Lui, on a peu de chance de le voir, ou alors faut un sacré bol. A défaut de le voir en vrai, on peut le voir sur les stations-essence, sur les banques (BanQuetzal), sur les billets, peint un peu partout à travers le pays, ou encore au musée d'ethnologie de Bâle (si si...).

Guatemala posee una biodiversidad muy grande, lógico cuando pensamos a los diferentes ecosistemas que tiene el país, de sur a norte: costa Pacífica, Boca Costa (zona plana), subido hacia el Altiplano, Altiplano (es decir la cadena montañosa volcánica Sierra Madre, el vínculo entre los Andes y las Rocosas) entre 2000 y 4220 m, después viene una zona más baja y otra vez una pequeña cadena montañosa no volcánica: la sierra de los Cuchumatanes, y desde ahí el terreno baja poco a poco hacía la selva del Petén y el mar Caribe. Bueno, la descripción es muy genera, si quieren algo más preciso, les recomiendo tomar un atlas.

Como no tengo los diferentes números sobre la biodiversidad, sólo voy a hablar de las orquídeas. De las 30'000 especies que hay en todo el mundo, unos 1000 se encuentran en Guatemala, que es el primer país de América central en términos de orquídeas. Es en la región de las Verapaces que están muy presentes, pues ahí el clima es cálido y muy húmedo todo el año.

La flor nacional de Guatemala es una orquídea que se llama Monja Blanca. Podemos encontrar una representación de esta flor en las monedas de 50 centavos. Creo que voy a pasar por las Verapaces durante las vacaciones de fin de año, cuando florecen las orquídeas, por lo tanto trataré conseguir unas semillas para un amigo suizo aficionado de esas plantas.

La fauna también es muy diversificada. Sólo voy a hablar un poco de la ave nacional: el quetzal. Es una ave del tamaño de una paloma, con una laaarga cola verde. Está representado, entre otros lugares, en todos los billetes, y de hecho la moneda de Guatemala se llama el Quetzal. La ave, es muy difícil verla, o hay que tener mucha suerte. Si no se puede ver de verdad, hay que buscarlo en las gasolineras, en los bancos (BanQuetzal), en los billetes, pintado un poco en todo el país, o en el museo de etnología de Basilea (Suiza) :)

Comme je n'ai rien fait de spécial ce weekend, je vais revenir sur le dernier du mois de septembre, plus riche en évènements susceptibles d'intéresser mes fidèles lecteurs.

Le samedi, je me suis rendu en compagnie d'Ixmucané (la secrétaire) et de sa fille à San Marcos (ouest), pour l'inauguration d'un sentier didactique, réalisé en bonne partie par Rapha, le stagiaire suisse qui est rentré au pays la semaine passée. En Suisse, nous avons l'habitude des sentiers didactiques, donc grâce à cette inspiration son rôle a été principalement de créer les affiches, les jeux et autres panneaux tout au long du parcours. Le sentier fait 3 km de long, passe à travers différents types de forêts, monte pas mal puis redescend, offre de magnifiques vues, bref c'est un endroit bien agréable pour venir se promener et en apprendre un peu plus sur la forêt et ses fonctions. Pour l'inauguration, toutes les personnes soit-disant importantes étaient présentes, y compris quelques curieux. Dans la première catégorie, nous avions le maire de San Marcos et sa clique, tous les membres du projet Helvetas ProBosques San Marcos, et bien entendu le directeur d'Helvetas Guatemala. Tout s'est bien déroulé, tout le monde il était content vu que tout il était neuf, beau, lustré, brillant, reste à voir maintenant dans quel état sera se sentier dans, disons, 6 mois. J'irai y jeter un coup d'oeil avant de partir, et franchement, je m'attends au pire...

Le dimanche, j'ai joué au vrai touriste, qui va faire son tour organisé avec d'autres touristes. Non non, pas de Entremundos dans le coup, nada de volontaire, cette fois c'était monter dans le bus, voyage, descente du bus, petite promenade, photos, ah que c'est joli, ah que c'est beau, manger, remonter dans le bus et retour à Xela. Nous sommes allé visiter une ferme proche de Colomba, un bled au sud de Xela, où il fait chaud, et dont le nom me rappelle un pays dans lequel j'aurais préféré me rendre, mais z'enfin... Dans cette ferme, qui est gérée par des ex-combattants guérilleros, on cultive du café et des bananes. Le café est presque mûr, la semaine prochaine les vendanges commencent. D'ailleurs le weekend prochain, cette fois avec mes amis d'Entremundos, j'irai vendanger du café pendant 2 jours, histoire de voir comment... et peut-être même qu'on va recevoir un paquet de café en cadeau! Comme je l'ai dit, fait chaud là-bas, et comme dans tous les pays tropicaux, dès qu'il fait chaud tu peux être sûr de voir rappliquer la cohorte d'insectes suceurs de sang... quel engeance... Vive la fraîcheur!!!

A part ça, pour parler d'autre chose, j'ai découvert le rugby (merci TV5) grâce à la coupe du monde. C'est la classe ce sport, une vrai lutte sur le terrain, et des vrais hommes qui ont pas peur des coups, pas comme ces fillettes du football américain surprotégés, ou ces danseuses de footballeurs qui se roulent par terre à la moindre tapette. Ce weekend j'ai regardé un bout de chaque quart de finale, et mis à part le match soporifique des NZ contre les frouzes (soporifique parce qu'en deuxième mi-temps les NZ se sont abaissés sous le niveau des franchutes, qui est pas très élevé), j'ai apprécié. Rien à voir avec le match des Fidji, où on voyait des joueurs sur-motivés, des actions de jeu sensationnelles, moults essais, des pénétrations individuelles magiques, dommage qu'ils aient perdus... Le weekend prochain, je suis à fond derrière l'Angleterre (c'est pas parce qu'on change de sport que je vais supporter les francillons, non mais, à moins que.... oui, disons que si les bleus-nuit produisent enfin un beau jeu, je les féliciterai). Ma finale de rêve serait Argentine-Angleterre, avec victoire des pumas du sud. On peut toujours rêver...

Como no hice nada especial este fin de semana, voy a volver sobre el último del mes mes de septiembre, más rico en eventos susceptibles de interesar mis queridos lectores.

El sábado, me fui con Ixmucané (la secretaria) y su hija hasta San Marcos (oeste) para la inauguración de un sendero didáctico, realizado en mayor parte por Rapha, el practicante suizo que volvió a su querido país la semana pasada. En Suiza, estamos acostumbrados a los senderos didácticos, por lo tanto, gracias a esta inspiración, su objetivo principal fue de crear los afiches, los juegos y otros rótulos a lo largo del camino. El sendero tiene 3 km de largo, pasa a través de varios tipos de bosques, sube y baja, ofrece paisajes muy lindos, en breve, es un lugar muy agradable para pasear y aprender un poco más sobre el bosque y su funciones. Para la inauguración, todas las personas dizque importantes estaban presentes, así como unos curiosos. De la primera categoría, había el alcalde de San Marcos y su consejo, todos los miembros del proyecto Helvetas ProBosques San Marcos, y por supuesto el director de Helvetas Guatemala. Todo se pasó bien, todo el mundo estaba contento, pues todo estaba nuevo, bonito, brillante, a ver ahora en cual estado va a estar el sendero dentro de unos 6 meses. Iré a echar un vistazo antes de irme, y creo que no me va a gustar...

El domingo, hice el verdadero turista, que se va con su tour organizado con otros turistas. No, no los de Entremundos, nada de voluntariado, esta vez era subir en el bus, viaje, bajar del bus, caminar un poco, tomar fotos, comer, subir en el bus y volver a Xela. Fuimos a visitar una finca cerca de Colomba, un pueblo en el sur de Xela, donde hace calor, y cuyo nombre me recuerda un país en el cual hubiera preferido ir, pero bueno... En esta finca, que está manejada por ex-combatientes guerrilleros, se cultiva café y bananos. El café ya casi está maduro, la próxima semana empiezan a cosecharlo. De hecho, el próximo fin de semana, esta vez con mis amigos de Entremundos, voy a cosechar café durante 2 días, sólo pa'ver qué tal es. Como lo dije, hacía calor allá, y como en todos los países tropicales, a penas hace calor, puedes estar seguro de ver a los bichos que quieren chumpar tu sangre... Viva el frío!!

A parte de eso, para hablar de otra cosa, descubrí el rugby (gracias TV5) gracias a la copa del mundo. Qué deporte bacano, una verdadera lucha en el terreno, y verdaderos hombres que no temen los golpes, no como las niñas de fútbol americano súper-protegidas, o esas bailarinas de futbolistas que se tiran al piso apenas reciben un golpecito. Este fin de semana, miré un poco de todos los partidos, y a parte del partido aburrido entre Nueva-Zelandia y Francia, me gustó. Ojalá se vaya a cualificar Argentina. La final de mis sueños sería Argentina-Inglaterra, con victoria de los pumas del sur. Vamos a ver....

Comme vous le savez certainement, là où j'habite il n'y a l'eau courante qu'entre 6h30 du mat' et 14h30. Je peux donc prendre ma douche matinale chaude, mais si je veux en prendre une le soir, il me faut remplir un bidon le matin, et évidemment le soir l'eau n'est plus tant chaude... J'ai cherché plusieurs solutions écologiques pour obtenir de l'eau chaude en soirée. Etant donné que mon bidon est un récipient transparent de 18 litres, une option qui fonctionne pas si mal est de le laisser se chauffer tout seul au soleil. Ça a marché une fois, lorsqu'il a fait beau toute la journée, mais comme nous sommes en pleine période humide, en général le ciel se couvre à partir de midi, donc l'eau ne chauffe pas. Je me suis donc tourné vers les possibilités un peu moins écologiques, et j'ai pensé à un truc que je pourrais mettre dans l'eau, et brancher à une prise, et le truc en question chaufferait l'eau. J'ai trouvé l'objet en question, très bon marché (4 CHF), mais il y a un petit détail qui me rebute: il ne faut pas toucher l'eau lorsque l'appareil est en fonction, sinon c'est la dégelée garantie, et à défaut d'obtenir de l'eau chaude, je serai refroidi! Evidemment, suffit d'enlever la prise avant de toucher l'eau, mais n'empêche, un accident est vite arrivé, et moi je suis pas trop chaud (...) pour ce genre de technologie foireuse. Donc j'ai fait une croix sur mes douches vespérales, je me contente de celles du réveil en semaine, ou alors le weekend après avoir fait mon jogging mi-matinal.

Como tal vez lo saben, donde estoy viviendo solamente sale el agua entre las 6h30 am y las 2h30 pm. Entonces puedo tomar mi ducha matinal caliente, pero si quiero tomar una por la noche, tengo que llenar una cubeta por la mañana, y lógicamente por la noche el agua ya no está caliente... Busqué varias soluciones ecológicas para obtener agua caliente por la noche. Dado que mi tambo es un recipiente transparente de 18 litros, una opción que no funciona tan mal es dejarlo calentarse solo al sol. Eso funcionó una vez, cuando hizo sol durante todo el día, pero como ahora estamos en temporada de lluvias, por lo general el cielo se cubre a partir de mediodía, y el agua no se calienta. Entonces busqué alternativas, un poco menos ecológicas, y pensé a algo que se podría meter en el agua para calentarla, y que funcionará con electricidad. Encontré este aparato, muy barato (3 US$), pero hay un pequeño detalle que me molesta: no se debe tocar el agua mientras el aparato esté funcionando, sino paila... Obviamente, basta con desenchufar antes de tocar el agua, pero igual, un accidente siempre podría ocurrir y no estoy muy caliente (...) para este tipo de tecnología. Entonces no me ducharé por la noche, solamente por la mañana, o el fin de semana después de mi jogging.